6月に入国、1ヶ月の入国後講習を修了した実習生 2名が、県内で胡蝶蘭を生産する企業様に配属となりました。 Nhập cảnh từ tháng 6, sau khi kết thúc 1 tháng khóa học chuẩn bị thì 2 TTS đã được đưa về công ty. Công ty làm về sản xuấhoa lan hồ điệp tại trong tỉnh.
実習生の二人が同じ名前（フオンさん）だったため、混乱しないようにご自身でニックネームをつけていただきました。お1人は“ハナ”さん、もう1人は“サクラ”さん。お二人とも花にちなんだニックネームを選びました。 Vì 2 bạn tên tiếng nhật viết ra đều có cách đọc giống nhau là Fuon, để tránh nhầm lẫn thì nghiệp đoàn đã cho 2 bạn chọn tên nick name . 1 bạn có tên là Hana , 1 bạn tên là Sakura, 2 bạn đều có tên liên quan tới hoa.
受け入れ先スタッフの皆様にも温かく迎えられ、懇親丁寧に実技指導をしていただきました。
Mọi ngời trong công ty rất mong chờ và hoan nghênh chào đón 2 bạn, các bác hướng dẫn chỉ đạo các bạn rất tỉ mỉ,nhiệt tình.
これから3年間、日本語と花の育成技術の習得を目指します。 企業様・実習生の双方がWIN/WINの関係となり、円滑に技能実習が修了できるよう 当組合も精一杯支援・サポートさせていただきます。
Trong 3 năm tới đây, chúng tôi đặt mục tiêu cho các bạn là nâng cao trình độ tiếng nhật và kĩ thuật chăm sóc hoa. Giúp công ty và các bạn TTS đều phát triển theo chiều hướng WINWIN , hoàn thành tốt quá trình TTS. Nghiệp đoàn chúng tôi sẽ hỗ trợ tư vấn hết mình, làm hết sức .
一緒にがんばりましょう！
Hãy cùng nhau cố gắng nhé!
Comments