Chắc hẳn không ít bạn có hứng thú với công việc kaigo đã từng tham gia vào những buổi hội thảo hoặc từng đọc các tài liệu liên quan tới công việc này. Tuy nhiên,mình nghĩ rằng vẫn còn khá nhiều điểm mà nếu không trải nghiệm thực tế thì khó mà hình dung ra được bất kể bạn đã được đọc và nghe về nó bao nhiêu. Chính vì vậy,tthông qua bài viết này mình muốn đem tới cho mọi người trải nghiệm thực tế nhất về kaigo ban ngày (day service)
介護職に興味を持って、介護セミナーに参加したりその関連資料を読んだりしたことがある方も多いかもれません。しかし、いくら読んでも聞いても実際現場に行かないと理解できないことが多いと感じました。今回のブログを通じて皆さんに私の具体現場体験をお話ししたいと思います。Như hầu hết mọi người,công việc kaigo mà mình đã nghĩ có hình ảnh những cụ già ốm yếu ngồi xe lăn,và công việc của kaigo chỉ quanh đi quẩn lại là đẩy xe cho các cụ đi dạo,đỡ các cụ lên giường,vào nhà tắm,hỗ trợ ăn uống,vận động,thay bỉm,...Cảm giác như họ không làm được gì hết. Tuy nhiên,buổi tham quan 1 cơ sở dịch vụ kaigo ban ngày đã khiến mình thay đổi hoàn toàn suy nghĩ đó.
多くの方は私と同じな考え方を持っているのではないかと思っています。介護職と言ったら思い浮かぶのが身体の不自由なお年寄りを車いすに乗せての移動、ベッドやお風呂への移乗、食事、運動、おむつ交換などをサポートすることで、利用者さんがほとんど何もできないという感じだと思いました。ですが、当日のディサービス照和現場を見学に行ってきたらその勝手な思いがいつのまにか消えていました。
Tới điểm tham quan, hình ảnh đầu tiên hiện ra trước mắt mình là một ngôi nhà 2 tầng không quá to lớn nhưng lại đem tới một cảm giác rất thoáng đãng, rộng mở bên cạnh khu vườn nhỏ nhắn với vài luống rau,vài bông hoa màu tím phớt dưới ánh nắng ban mai ; lấp ló dáng 3 cụ trai đang cùng nhau "bắt sâu bắt bướm ", à không cùng nhau hái rau để nấu ăn trưa :)
Đưa mắt sang phải là hiên nhà có mái che được treo vài ba quả hồng mới gọt vỏ để làm hồng khô,bắt gặp ngay 3 cụ gái đang hăng say gọt vỏ hồng , dưới nắng ấm mặt mũi ai nom cũng hớn hở nói cười nhộn nhịp tới nỗi mình còn chẳng biết có sự tồn tại của cô nhân viên kaigo đang đứng bên cạnh nếu bác giám đốc không giới thiệu.
同施設に到着した瞬間、一番最初に目の前に飛び込んできたのはそんなに立派な建物でもないのですが、心地良い場所だなと感じました。小さな庭には緑色の野菜、綺麗な紫色の花で飾られて、朝早くから青い空の下に3人のおじいちゃんが遊んでるような姿が見えましたが、実は野菜を取っていました。
目を少し右にずらすと、ベランダーの屋根に吊るされるいくつかの柿の下に楽しく笑顔で話しながら一所懸命に柿の皮をむいているおばあちゃんたちのグループでした。そんな楽しい雰囲気に没頭してしまった私は施設長に言われなければその隣にサポートする介護士の存在に気づかなかったと思いました。ディサービス照和の外から見る光景 － Khung cảnh yên bình nhìn từ bên ngoài
柿の皮をむいているおばあちゃん - Nhóm các cụ gái đang gọt vỏ hồng
Tới đây các bạn nghĩ đây là đâu ? Mình thì nghĩ đây là một hộ gia đình bình thường đang mở cỗ mời anh em hàng xóm sang ăn như ở Việt Nam:) Nghe buồn cười nhỉ,nhưng đấy thực sự là cảm giác mà cơ sở này đem tới cho mình lúc ấy dù mới chỉ ngắm nhìn từ bên ngoài !
Bên ngoài là vậy nhưng bên trong sẽ khác? Thực tế khi bước vào trong cũng không làm ấn tượng đó của mình phai nhạt đi chút nào,thậm chí bên trong còn khiến mình cảm nhận rõ hơn bầu không khí ấm cúng,quây quần nhộn nhịp toát ra từ chính tiếng nói,nụ cười của các cụ hầu như đã ngoài tuổi 80. Nghe nói hôm nay có 28 cụ và 4 nhân viên kaigo,các cụ chia ra thành nhiều nhóm và ngồi ở những phòng khác nhau,nhóm quây quần nói chuyện,nhóm ngồi xem phim uống trà,nhóm gọt hồng,nhómhái rau,vài cụ thì được hỗ trợ vào bồn tắm,sấy tóc,...
ここまで読んだら、あれ！ここってどこだろうって思ったりしませんか？その時の私はベトナムの風習のように普通の家庭で何か記念日で親戚を招いてワイワイしているようなことを勝手に想像してしまいました。
それは外から見ているからかな？いや、違いました。中に入って感じたことは皆さんが本当に楽しんでいる。それは、80代のお年寄りの笑顔を見ればすぐ分かりました。当日、28名の利用者さんと4名の介護職員がいるそうで、あちこちに各グループに分けられてゆっくり椅子に座って楽しくお喋をするグループ、庭で柿をむいたり、野菜を取ったり、お茶を飲みながらテレビ見たり、お風呂に入って髪を乾かしてもらうおじいさんおばあさんもいました。
おじいちゃんのお喋り会かな（笑）- Nhóm các cụ ông đang "buôn dưa lê ":))
あるおばあちゃんの家の庭のお花ちゃん、可愛いですね♬ - hoa do 1 cụ bà mang tới :)
庭で取った野菜の下処理 - cùng nhau chuẩn bị bữa trưa với rau lấy từ vườn
Đang nghe chị kaigo hướng dẫn các phòng và dịch vụ ở đây,bỗng từ đâu bước tới một cụ bà xinh ơi là xinh,cụ mặc chiếc áo đỏ cùng mái tóc óng mượt như một bé gái,chút son hồng trên đôi môi nhỏ chúm chím càng khiến làn da dù đã ngoài 80 của cụ trông trắng mịn làm sao. Cụ nói gì mình không hiểu lắm,nhưng chị kaigo thì hiểu và đáp lại niềm nở rồi cả 2 cùng cười phá lên ! Nói xong cụ từ từ bước đi về phía các cụ đang gọt hồng.
Cũng như vậy,tầm 10 phút sau lại một cụ gái khác bước tới,cụ lần này nghe nói cũng ngoài 80 nhưng cách nói rõng rạc nên mình nghe rất rõ cụ bảo : " Tôi ý à,ban đầu không thích tới mấy chỗ này đâu. Nhưng tới rồi thì thích quá! Mấy cô nhân viên nghe tôi nói này,hát karaoke cùng tôi ,này ở đây phải nói là vui ơi là vui đấy,..." chị kaigo cảm ơn cụ và 2 người cùng cười phá lên. Chúng tôi cũng vậy! Nghe thôi là bỗng nhiên khóe môi tự động nhúc nhích từ khi nào chẳng hay :) Cụ bà lại kể thêm :" Vừa ngồi kia gọt hồng bây giờ tôi lại hơi đau lưng rồi " lấy tay đấm nhẹ vào lưng cụ nở nụ cười bước đi...
介護士の施設案内を聞いてる間に、赤色の上着を着て髪がすごくツヤツヤとした、お肌がきれいでピンクの口紅を塗った可愛いおばあちゃんが知らない間に入り込んで話しかけました。自分はその話がよく聞き取れなかったのですが介護士と二人で楽しそうに話しをしていました。話終わっておばあちゃんは柿をむいているグループへ向かいました。
また同じく10分後、別のおばあちゃんが近づいて来て、先のおばあちゃんと同じ年代ですがしっかりとした声でお話されていたので私にもよく理解できました。「私はね、最初こんなとこに来たくなかったのよ！でも来たらすごく楽しいし、介護士は優しいしカラオケも一緒に歌ったりして」と非常に喜んで話をしていました。介護士は笑顔で接している姿を見て自分でも気づかないうちに笑顔になっていました。そのおばあちゃんは「さっき柿の皮をむいたから今腰痛い」と笑顔で言って片手で腰を軽く叩きながら他の所へ移動してしまいました。。。
続きは次のブログを楽しみにしてください！♬見学現場 ：ディサービス照和 To be continued :)) Mọi người nhớ đợi phần sau nhé >*